FANDOM


Locomotive-Sabine

Ένα τραγούδι που είχα μεταφράσει. Γράφτηκε απο τον ιταλό Francesco Guccini, μια παλιά καραβάνα του ιταλικου -συχνά πολιτικοποιήμενου- τραγουδιού. Όταν ακόμη το ιταλικό τραγούδι, μια μίξη ντόπιας παράδοσης αναμεμειγμένη με την ροκ, είχε πολλά να πει, με λόγια και με ήχους. Lucio Battisti, Rino Gaetano, Fabrizio De Andre, Lucio Dalla αλλά και μπάντες όπως οι Area (με τραγουδιστή τον ελλαδίτη Demetrio Stratos) και Premiata Formeria Marconi (P.F.M.) είναι μερικά μονάχα ονόματα που εκτιμώ.


Το κομμάτι μιλάει για ένα αληθινό περιστατικό που συνέβη στην ιταλία κοντα στις αρχές του 20ου αιώνα. Ήταν ένας μηχανοδηγός που αγανάκτησε και έπεσε με την ατμομηχανή του πάνω σε ένα άλλο...



Δεν γνωρίζω τι πρόσωπο είχε, ούτε και το όνομά του,
με τι φωνή μιλούσε, με τη φωνή τραγουδούσε
πόσο χρονών είτανε τότε, τι χρώμα είχαν τα μαλλιά του,
αλλά στη φαντασία μου έχω την εικόνα του:
οι ήρωες είναι όλοι νέοι και όμορφοι
...
... Γνωρίζω όμως την εποχή που έλαβε μέρος η πράξη, και ποιό ήταν το επάγγελμά του:

τα πρώτα χρόνια του αιώνα (20ου), μηχανικός, του σιδηροδρόμου
η εποχή που ξεκινούσε ο ιερός αγώνας αυτών των κουρελιασμένων
το τρένο έμοιαζε και αυτό ένας μυθος της τεχνολογίας
ριγμένο πάνω στις ηπείρους...
...
... Και η ατμομηχανή έμοιαζε να'ταν ένα παράξενο τέρας
που ο άνθρωπος δάμαζε με τη σκέψη και τα χέρια:
μουγκρίζοντας άφηνε πίσω του εκτάσεις που έμοιαζαν απέραντες,
έμοιαζε μέσα του να είχε μια δύναμη τρομερή,
την ίδια δύναμη με τον δυναμίτη
...
... Αλλά μια άλλη μεγάλη δύναμη ωθούσε τότε τα φτερά του,
φράσεις που λέγανε "οι άνθρωποι είναι όλοι ίσοι"
και εκρήγνυτο κόντρα στους βασιλείς και τους τυράννους
η βόμβα προλετάρια και έλαμπε στον ουρανό
η φλόγα της αναρχίας
...
... Ένα τρένο περνούσε κάθε μέρα απο το σταθμό του,
ένα τρένο πολυτελείας, με μακρινό προορισμό
έβλεπε κόσμο "υψηλό", σκεφτόταν τα βελούδα, το χρυσό,
σκεφτόνταν τις φτωχικές μέρες των ανθρώπων του
σκεφτόταν ένα τρένο γεμάτο "κυρίους"
...
... Δεν ξέρω τι έγινε, γιατί πήρε την απόφαση
ίσως μια οργή αρχαία, γενιές δίχως όνομα
που ούρλιαζανε εκδίκηση, του ωθήσαν την καρδιά:
ξέχασε το έλεος, και την καλοσύνη του
η βόμβα του ήταν πια η ατμομηχανή του
...
... Και πάνω στις γραμμές η ατμομηχανή,
μια μηχανή που έμοιαζε ν'ατανε ζωντανή,
έμοιαζε με νεαρό πουλάρι που μόλις του βγάλανε το φρένο
και δάγκωνε τις ράγες με μυς απο ατσάλι,
με την εκτυφλωτική δύναμη της αστραπής
...
... Και μια μέρα όπως όλες, ίσως με λίγη περισσότερη οργή στο σώμα σκέφτηκε πως βρήκε τον τρόπο να διορθώσει την αδικία. Ανέβηκε στο κοιμόμενο τέρας, προσπάθησε να διώξει το φόβο μακριά και πριν σκεφτεί τι πήγαινε να κάνει, το τέρας έτρεχε στον κάμπο ... ...

Έτρεχε το άλλο τρένο εν αγνοία και σχεδόν χωρίς καμία βιασύνη
κανείς δεν φανταζόταν πως όδευε προς την εκδίκηση
αλλά στον σταθμό της Μπολόνια έφτασε αμέσως η πληροφορία:
"έκτακτη είδηση, δράστε άμεσα,
ένας τρελός ρίχτηκε πάνω σ'ενα τρένο
...
... Και εντωμεταξύ τρέχει, τρέχει, τρέχει η ατμομηχανή
και σφύριζε τον καπνό και έμοιαζε με ζωντανή
και μοιάζει να λέει σφυρίζοντας στον αέρα στους χωρικούς
"αδέρφε, μην φοβάσαι, που τρέχω προς το καθήκον μου!
ας νικήσει η δικαιοσύνη του προλεταριάτου!
...
... Και εντωμεταξύ τρέχει, τρέχει, τρέχει όλο και πιο γρήγορα
και τρέχει τρέχει τρέχει προς τον θάνατο
και τίποτα πια δε μπορεί να συγκρατήσει αυτήν την καταστροφική δύναμη,
περιμένοντας μονάχα τη συντριβή και έπειτα το πέπλο
τις μεγάλης παρηγορήτριας
...
... Η ιστορία μας λέει πως τελείωσε η κούρσα
η μηχανή εκτροχιασμένη σε μια νεκρή γραμμή...
με την τελευταία ζωώδη κραυγή έφτυσε στάχτες και λάβα,
εκράγηκε προς τον ουρανό, και έπειτα ο καπνός παντού γύρω:
τον μαζέψανε ενώ ακόμη ανέπνεε
...
... Μα εμάς αρέσει να τον σκεφτόμαστε ακόμη πίσω απο τη μηχανή την ώρα που τρέχει την ατμομηχανή και να'ρχετε μια μέρα και πάλι η είδηση μιας ατμομηχανής, σαν ένα πλάσμα ζωντανό να γίνεται μια βόμβα ενάντια στην αδικία! ...

...


thumb|300px|right

Ανακτήθηκε από το "http://artnoise.wikia.com/wiki/La_locomotiva?oldid=1227".

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki